A triangular cut-cell adaptive method for higher-order discretizations of the compressible Navier-Stokes equations