An adaptive simplex cut-cell method for discontinuous Galerkin discretizations of the Navier-Stokes equations