An adaptive simplex cut-cell method for high-order discontinuous Galerkin discretizations of multi-material and multi-physics problems