Analysis of dual consistency for discontinuous Galerkin discretizations of source terms