A robust simplex cut-cell method for high-order discontinuous Galerkin discretizations of three-dimensional aerodynamic problems