Toward a robust, higher-order cut-cell method for viscous flows