A Variational multiscale method with discontinuous subscales for output-based adaptation of aerodynamic flows